| 星影 |
2006-06-05 22:30 |
アンジェリークエトワール 花のシャングリ‧ラ
Disc Shangri-la ドラマIII 星降る夜の大冒険
安琪莉可etoile 花之Shangri-la
Disc Shangri-la Drama III 星降夜的大冒險
資源分享檔案下載處
─────────────────────────────────────
翻譯：星影
角色譯名對照：
オスカー 奧斯卡
ゼフェル 傑菲爾
ルヴァ 盧瓦
チャーリー 查理
譯詞原文對照：
お祭り会場 祭典活動會場
仮装パーティー 變裝派對
セレスティア Celestia
文化レベル 文化等級
情けは人のためならず 與人方便與己方便
註：故事的時間點是在四代之後，女主角已經成為聖天使。
─────────────────────────────────────
奧斯卡「安琪莉可etoile。
傑菲爾＆盧瓦「花之Shangri-la。
查理「Disc Shangri-la。
─────────────────────────────────────
奧斯卡「附近開始暗下來了，差不多該出發了才是…，
可是怎麼還沒來啊，那兩個傢伙！
傑菲爾「喲！奧斯卡。
奧斯卡「你來了啊，傑菲爾。
傑菲爾「什麼啊，最關鍵重要的人根本還沒來嘛，在哪裡呀？
查理「兩位～讓您們久等啦！
傑菲爾「查理，你很慢耶！
奧斯卡「好，終於到齊了嗎。
喂、查理，你拖來的那是什麼東西？
查理「不就正如您所見，係行李箱麼。
如果有這樣大底便當盒就要引起大騷動了，
哈、究竟會成為幾人份底便當呢。
奧斯卡「聽好了，我是在兜圈子問你為什麼需要帶那麼大的行李箱。
傑菲爾「與其那麼說，你有明白我們現在是要去哪裡嗎？
查理「當然了！係要偷偷地溜出聖地外頭兒罷？
今兒為了在下特地煩勞到兩位真係不好意思哪。
奧斯卡「嗯，說起這件事，一開始都是因為去邀查理要不要去哪裡玩，他就…
（回想查理台詞：「祭典活動會場！」）這樣說啊。
然後這麼一提就想起，聖地的山腳下的村子剛好有祭典活動。
查理「還請兩位跟著我一齊去，真底很感謝您們！
傑菲爾「嘿、沒差啦，
反正我們本來就算只有兩個人也打算要出去了，對吧，奧斯卡？
奧斯卡「是啊。
然後我記得我是說今晚悄悄地到庭園的噴水池前集合，
喂、查理，對你來說所謂『悄悄地』，
就是一邊喀拉喀啦發出聲響一邊走嗎？
查理「哎呀，這件事係有比海底還要更深～底理由在底，
要說明需要很長底時間…。
奧斯卡「算了，你要拖著那個走是無所謂，不要發出太大的聲音啊，
被人發現的話就麻煩了。
查理「遵命！係隱密行動哪。
（開始拖著行李箱走）
奧斯卡「結果呢，你到底是打算要買什麼東西啊？
查理「笑袋呀，還有三角帽之類底…還有…甚麼東西哩我想想……
不係有一種一吹就會啪～地伸長底笛子麼？
那類底東西還有各式各樣底要買。
奧斯卡「你是打算在聖獸宇宙開變裝派對嗎？
查哩「啊哈哈、好點子呀！哪天兩個聖地聯合一齊辦一次罷，
盛大地辦一場～！…啊，這件事先擺在一邊兒，
其實我係在想說在Celestia開一間專門賣這類商品底店如何。
傑菲爾「你啊～還沒洗手不再做商人啊？
奧斯卡「所以你才想去祭典活動採購商品啊？
真是的，究竟是對使命很熱心，還是對使命費心過頭，
令人搞不懂的傢伙啊，你。
查理「我說呀，這也係工作耶，
『守護聖係究極底服務業』係我底方針哪。
奧斯卡「算了，無所謂啦。你自己那一套作法是怎樣，
也就是說，聖獸宇宙會怎樣發展下去，
就讓我來好好地拜見一番吧。
…先問清楚一下，你應該不會以為
有那麼容易就能夠趕上我們這邊的宇宙吧？
查理「當然囉！祇有想著靠衝勁還有不斷精進努力呀！
傑菲爾「…在比什麼比嘛～這兩個傢伙。
盧瓦「咦─？這真是奇怪呢─，為什麼不會動呢─？
奧斯卡「慢著，有人在。
盧瓦「嗯─，究竟是為什麼呢？是不是有什麼地方弄錯了─？
傑菲爾「那不是盧瓦嗎？那傢伙在幹啥啊？
奧斯卡「噓！太大聲了。
盧瓦「喔呀？剛才怎麼好像有傑菲爾的聲音的樣子？
查理「不妙，被察覺了。
奧斯卡「先手必勝，傑菲爾，過去。
傑菲爾「什麼過去？幹嘛啦？
奧斯卡「廢話少說你就去巧妙地將他打發走開啦，我們躲在這裡，去！
傑菲爾「噢、啊啊～！！（被奧斯卡一手推出去）
盧瓦「啊～，果然是傑菲爾呀，晚安。
傑菲爾「噢、噢！天氣真好啊！
盧瓦「是呀～真的很好呢，是非常適合天體觀測的夜晚。
傑菲爾「天體觀測？
盧瓦「是的，聖天使之前拿來了一個很有趣的東西呢─，
說是在聖獸宇宙製造出來的，你看，就是這個。
傑菲爾「…這是啥啊？…啊哈～是望遠鏡啊！還真是奇特的構造啊。
呃─，是用這個旋鈕調整仰角嗎，哈、猜中了。
盧瓦「光是用看的就知道使用方法了嗎？
不愧是對機器方面很強的傑菲爾呢，得救了，
不像我，即使有人在眼前替我說明，也記不太起來，真是困擾啊─。
傑菲爾「嘿～？已經能做出這種東西了啊，看來文化等級上升不少了啊。
盧瓦「就是說啊，上次我不是有去視察嗎？
從那次之後才過了一點時間，似乎又有變化的樣子。
真的是很活躍呢─，這種年輕的文明～～。
傑菲爾「呿、不要高興成像個孩子一樣啦。
奧斯卡「咳哼！
盧瓦「喔呀？那是什麼聲音呀？
傑菲爾（糟糕，不小心聊太久了。）
查理「喵～…。
盧瓦「啊～原來是貓啊。
傑菲爾「啊啊、對了！噯、盧瓦，如果你要天體觀測的話，
去再少一點光害的地方會比較好喔！這附近還有很多街燈啊。
盧瓦「是這樣嗎？我覺得已經很暗了啊…
傑菲爾「不行啦～，還不夠暗。我想你的公館附近不是不錯嗎？
盧瓦「嗯…，這麼一說也許是這樣也說不定呢。
那麼，我就回我的公館去好了，要不要順道一起走呢？
傑菲爾「啊！…啊、不，我…我、我等下還有點事的關係…。
盧瓦「喔呀，是這樣啊，那麼，你注意不要太晚回去喔。
傑菲爾「囉唆，不要什麼事都要管我。
盧瓦「哈哈…，晚安。
傑菲爾「走了啊…。
盧瓦「對了─，傑菲爾。
傑菲爾「幹麻啦？！還有什麼事嗎？
盧瓦「傑菲爾下次也去聖獸宇宙見學看看如何呀？
用自己的雙眼來確認，鋼之薩克力亞在新世界作用的情形，
一定會獲益良多的唷─。
傑菲爾「好啦，改天啦。
盧瓦「那麼，這次真的要晚安了。
傑菲爾「…呼，不要突然回頭過來嘛。
喂，已經可以了吧？
奧斯卡「你是打算講到什麼時候啊，真是的。
傑菲爾「有什麼辦法！總不能直接把他趕走。
查理「啊─真係嚇了一跳，心臟蹦蹦跳哇！
奧斯卡「快走了，不能確定不會再碰見別人。
奧斯卡「喂，剛才的望遠鏡，有那麼厲害嗎？
傑菲爾「是啊，頗有趣的構造喔。雖然還有改良的餘地就是了。
奧斯卡「嗯…，也就是說那邊的宇宙也是一日日在進化吧。
查理「奧斯卡大人也請再來我們這兒玩呀，
我會帶你參觀一些好地方呦～。
奧斯卡「噢？什麼樣的地方？
查理「像係有五公尺底花綻放底叢林，或係有七彩色底溫泉會湧出來底湖。
奧斯卡「我說啊，那是一個大男人會感到高興的地方嗎？
既然要去的話，不如帶我去更好玩的大人的娛樂場所吧。
傑菲爾「喂，剛才的台詞，去傳達給聖天使。
查理「是！遵命！
奧斯卡「喂！只有這個不准說！
盧瓦「啊～～……。
查理「咦，盧瓦大人又來了。
盧瓦「天體望遠鏡這個東西，還真是重呢─。稍微休息一下好了。
傑菲爾「他為什麼在這種地方晃來晃去啦！公館不是這個方向耶！
奧斯卡「噓！太大聲了。
盧瓦「喔呀？剛才怎麼好像有傑菲爾的聲音的樣子？
查理「不妙，被察覺了。
奧斯卡「喂，傑菲爾，…不，被看到兩次會被懷疑吧。
傑菲爾「那這次就換你去啊。
奧斯卡「沒辦法，我就去想個辦法吧。
盧瓦「喔呀，原來不是傑菲爾，是奧斯卡呀─。晚安。
奧斯卡「嗨，盧瓦，你在這種地方做什麼？
盧瓦「是，我正在回去公館的途中，因為帶的東西太重，正在稍微休息一下。
你要看嗎─？這是在聖獸宇宙製造的天體望遠鏡唷─。
奧斯卡「不，不用了。話說回來，要回你公館的話，這裡方向錯了啊。
盧瓦「耶？是這樣子嗎？該不會我是迷路了吧？
奧斯卡「喂喂，不要在聖地裡迷路啦。
盧瓦「啊…真不好意思呢─，大概是精神都集中在望遠鏡上的關係吧。
查理「咳哼。
盧瓦「喔呀？那是什麼聲音呀？
奧斯卡（不妙，不知不覺氣氛就緩和鬆懈起來了。）(ついなごんでしまった。)
傑菲爾「汪。
盧瓦「啊～原來是狗啊。
奧斯卡「噯、盧瓦，我看你先回到宮殿，然後坐馬車回去怎樣？
盧瓦「看來是那樣子比較好呢，謝謝你的建議。
那麼，我要告辭了。
奧斯卡「嗯，再見了。
奧斯卡「…不要緊吧，看他那樣子。
盧瓦「奧斯卡─。
奧斯卡「這、這次又有什麼事情？
盧瓦「這麼一想，你是在這種地方做什麼呢？
奧斯卡「我……這個…是在夜晚散步啦。
盧瓦「啊～是這樣子啊，請小心喔，因為腳邊很暗。
奧斯卡「呵、你認為我奧斯卡需要擔心這種事情嗎？
盧瓦「說的也是呢，那麼，晚安。
奧斯卡「……唉。
喂，出來吧，要走了。
查理「真係充滿刺激與懸疑呀，還沒出聖地就高潮迭起了哪。
傑菲爾「不要緊吧，盧瓦那傢伙，平常有人會在聖地裡迷路的嗎？
奧斯卡「該注意腳邊的根本是他吧！
查理「真嚴厲呀─奧斯卡大人。
奧斯卡「很不巧，我是不擁有對男人的體貼心的。
查理「不不不，您那樣不好罷！
親切就係要做到嫌太多底程度才恰恰好不係麼？
有句話說『與人方便與己方便』嘛。
奧斯卡「我的親切會選擇對象。
你才是，如果不論對任何人都很友善親切的話，
到重要的時候可是會困擾的。
查理「…請問係為甚麼呀？
奧斯卡「…能夠為了某人捨棄生命，就只有一次機會啊。
查理「啊哈、好酷哇─！
說那種台詞還能夠這麼酷，不愧係奧斯卡大人呀。
傑菲爾「…不，真是糟糕的大人啊，你們兩個。
盧瓦「還真是遠呢─，宮殿還沒到嗎─？
傑菲爾「……喂，剛才的聲音，難道是……。
盧瓦「啊～～手腕好沉重呢─，如果是書本的話搬多少也沒問題的說─。
傑菲爾「在搞什麼鬼啊！那個大叔！！
奧斯卡「不是跟你說太大聲了嗎，要說幾遍你才懂啊！！
盧瓦「喔呀？剛才好像有傑菲爾和奧斯卡的聲音？
查理「兩位都一齊發出那麼大底聲音怎麼行啦！！！
盧瓦「啊─？好像連查理的聲音都聽見了。
傑菲爾「你的聲音才最大啦！！！
奧斯卡「怎樣都好啦！重要的是，現在要怎麼化解這個危機！
查理「我、我明白了，請交給我罷。
盧瓦「喔呀～，原來不是傑菲爾也不是奧斯卡，是查理啊─。
晚安，你來這邊的聖地呀？
查理「您、您好，呃─真係美好底夜晚哪─，您在散步麼？
盧瓦「是的，要到宮殿去一下，因為拿的東西太重所以稍作休息。
查理「啊～那係在我這兒底宇宙做底望遠鏡罷？
盧瓦「沒有錯，你還真了解呢─。
查理「哪裡哪裡，剛才盧瓦大人不係自己說過了麼～。
盧瓦「剛才？
查理（慘了！）
盧瓦「嗯～總覺得很不可思議呢─，
在這麼少有人經過的地方，居然會持續不斷遇見認識的人…。
查理（啊─他在思考了他在思考了，怎麼辦，該怎麼辦才好呀？）
傑菲爾「咳哼。
盧瓦「喔呀？那是什麼聲音呀？
查理（哎呀！這又不算係『不小心聊太久』！）
盧瓦「是不是公雞呢～？
奧斯卡「公、公雞！？…咯、咯咯咯咯─！
盧瓦「公雞會在晚上叫嗎～～？
奧斯卡「糟糕了！
傑菲爾「你這笨蛋！
盧瓦「傑菲爾和奧斯卡，出來吧。
傑菲爾「噢、噢！又見面了啊！
奧斯卡「怎麼了，盧瓦？你不是回宮殿了嗎？
盧瓦「我在中途就發現了呀，你們這幾位在這種時間還到處走，
就是打算要溜出聖地對吧？
查理「好厲害！一次就猜中了！
傑菲爾「也不是，因為這種事還蠻常有的啦…。
奧斯卡「在現場直接被捉到還是第一次啊。
（註：奧斯卡&傑菲爾從以前的DramaCD就是有名的愛溜出聖地二人組。）
盧瓦「查理～，你也是同夥嗎？
查理「啊、係底，不好意思。
呃不，其實這件事係有比海底還要更深～底理由 …。
盧瓦「不論是什麼樣的理由，只要那是正當的理由，
就告訴陛下，正式外出就可以了不是嗎？
查理「……您說底沒錯，無話可說了。
盧瓦「你們三位，要好好反省唷。
三人「是。
傑菲爾「那、那個啊，那現在是要怎樣啊？是要帶我們到…朱烈斯那邊去嗎？
查理「耶─！？好不人道呀！
盧瓦「這個嘛─，如果你們真的有好好反省的話─ …。
奧斯卡「真的有在反省啊，看著我的眼睛。
盧瓦「…哈哈哈……，好好好，我明白了。
那麼今晚的事情我就不告訴別人，
但是相對地，請你們接下來陪我去天體觀測吧。
查理「耶？天體觀測麼？用這個望遠鏡？
盧瓦「是的～，這個靠我自己一個人搬太重了，
而且我也不太懂使用方法，需要你們的幫助。
傑菲爾「好，就這麼決定了！你們也好吧？
查理「當然囉！
奧斯卡「好了，盧瓦，你想要去哪裡？望遠鏡就交給我們搬了。
盧瓦「謝謝各位，那麼，我們走吧。
─────────────────────────────────────
安琪莉可etoile 花之Shangri-la
Disc Shangri-la Drama III 星降夜的大冒險
～完～
─────────────────────────────────────
───────────────────────────────────── |
|